1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
خواړه پریږده او لاړ شه.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
زما تره وايي زه باید ستا بخښنه وغواړم
ستا د دوکه کولو لپاره.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
ستا تره؟
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
شهزاده بیلور.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
د اوسپنې د تخت وارث.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- ما هیڅکله دروغ نه ویل.
- هو، مګر تاسو وکړل.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
د هرڅه په اړه، ستاسو د نوم سره پیل کول.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
ما د شهزاده هګۍ په اړه ندي اوریدلي.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- د ایګون لپاره لنډ.
- البته.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
د فاتح وروسته؟
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
څو اګون پاچا شوي؟
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
څلور. څلور اګون.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
نو ولې دې داسې وکړل؟
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
ایا دا یو څه جاپ وه؟
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
د احمق هیج نایټ څخه احمق جوړ کړئ؟
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
نه. زه باید دایرون لپاره سکوایر وکړم.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
هغه زما مشر ورور دی.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
هغه یو غلی نایټ دی، او یو شرابی دی.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
او هغه نه غوښتل چې لیستونو ته ننوځي.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
هغه یوازې زموږ لپاره په هغه هوټل کې د پټیدو معنی درلوده
تر هغه چې سیالۍ پای ته ورسيده.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- تا خپل سر وخوړ.
- دا دایرون و چې دا یې خړ کړ.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
دا دایرون وو چې ماته یې وویل
تاسو یو باثباته هلک یاست؟
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- ما نه دی کړی...
- څه؟
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
ما فکر نه کاوه چې زه کوم غلط کار کوم.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
البته، تاسو وکړل.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
له همدې امله تاسو دروغ وویل.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
سترګې مو وچې کړئ.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
زه یوازې دومره مایوسه وم
کله چې زه نشم کولی ټورني ته لاړ شم--
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
اوه، موږ نشو کولی کوچنی شهزاده ولرو
اوس مایوسه یو، ایا موږ کولی شو؟
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
ما یوازې غوښتل چې وي
د یو چا squire, ser.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
تا به د خره خدمت کړی وی
ایا دا د چوکۍ څخه کم وو.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
زه بخښنه غواړم، سر.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
ریښتیا یم
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
دا یو څه بد بخت دی
موږ یو بل وموندل، دا نه ده؟
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
دوی به زما سره څه وکړي، هګۍ؟
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
زما تره غواړي چې تاسو وویني
له خوړلو وروسته.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
زه اوس بشپړ شوی یم.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
ما لا دمخه وهلې ده
په خوله کې یو شهزاده.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
د بل انتظار مه کوئ.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
راپاڅېدل.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
سیر ډنکن یو پیاله، ایګون واچوئ.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
هڅه وکړئ چې په هغه باندې ونه تویوئ.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
هلک به نه توییږي، ستاسو فضل.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
هغه یو ښه هلک دی.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
ښه چوکۍ. او هغه هیڅ زیان نه درلود.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
زه اوس پوهیږم.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
یو څوک باید د دې کولو لپاره د زیان اراده ونه کړي.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
ایګون باید ما ته راغلی وای کله چې هغه ولید
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
د هغه ورور څه کول
هغو ګوډاګیانو ته.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- وخت نه وو، کاکا، زه ...
- پرځای یې، هغه تاسو ته ورغی، سیر ډنکن.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
دا هیڅ مهربانی نه وه.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
کاش سیر ډنکن هغه وژلی وای.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
ایرون ستا ورور دی.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
او septons وايي
موږ باید له خپلو وروڼو سره مینه وکړو.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
ایګون، اوس موږ پریږده.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
لکه څنګه چې تاسو غواړئ، ستاسو فضل.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
ته څومره ښه نایټ یې؟
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
په وسلو کې څومره مهارت لري؟
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
سر ارلان ماته درس راکړ
توره او ډال او
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
څنګه په حلقو کې وخورئ.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
زما ورور ماکر بیرته کلا ته راستون شو
څو ساعته مخکې
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
هغه خپل زوی دایرون په یوه هوټل کې وموندل
جنوب ته د ورځې سفر.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- زه پوهیږم.
- هغه زما ورور ته وویل
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
دا یو لوی غله نایټ
له ایګون سره جوړ شو.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
زه ویره لرم چې تاسو اچول شوي یاست
لکه څنګه چې دا غله نایټ، سر.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
هغه دروغ وايي.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
ما څلور شپې تیرې هغه کوټې پریښودې.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
شهزاده دایرون تعقیب نه کړ
د هغه ورور تښتونکی.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
داسې ښکاري چې نه.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
د نجلۍ په اړه څه؟
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
په هغه وخت کې چې ایرون ترسره کیږي
د کیسې تحریف کول
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
دا به لویه خیانت وي.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
خیانت؟ د ګوډاګیانو لخوا؟
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
ډریگن سیګیل دی
د شاهي ماڼۍ
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
د یو وژل شوي انځور کولو لپاره ...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
دا یقینا بې ګناه وه.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
شاید، مګر د عقل څخه لرې،
حتی د سولې په وخت کې.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
ایرن دا یو پټ برید بولي
په کور تورګارین کې،
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
بغاوت ته هڅول.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
ایا تاسو په دې باور یاست، ستاسو فضل؟
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
یو حقیقت د اختلاف څخه بهر دی.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
تاسو لاسونه پورته کړل
د ډریگن وینه.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
د نجلۍ ګوتې نیمه پرې شوې.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
هیڅ دلیل نه وي، دا هیڅکله عقلمند نه دی
د پاچا لمسی وهل.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
ته به هم همداسې نه وې؟
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
زه شاید لرم.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
خو زه د وطن شهزاده یم
هیج نایټ نه.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
ایا ټول شورویان یو شان قسم نه کوي؟
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
د بې ګناه خلکو د ساتنې لپاره؟
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
ایرون ستاسو سر غواړي
د هغه څه لپاره چې تاسو ورسره وکړل.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
هغه به نه لري،
مګر زه نشم کولی د هغه محاکمه رد کړم.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
او دایرون په تور سره
چې تاسو هګۍ تښتولې،
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
محکمه ناشونې ده
ستاسو په ګټه حکومت کول.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
او کله چې زه مجرم وموم؟
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
وروستی ځل یو سړی
شاهي وینه توی کړه
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
پریکړه وشوه چې هغه باید له لاسه ورکړي
سرغړونکی لاس.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
او تا هغه هم ووهله، ایا نه؟
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
زه.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
تاسو بل انتخاب لرئ.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
ایا دا یو غوره دی
یا بدتر، زه نشم ویلای.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
نو زه بیا له تا څخه پوښتنه کوم
سیر ډنکن دی ټیل،
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
ته څومره ښه نایټ یې، رښتیا؟
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
محاکمه د جګړې له لارې.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
دا زما حق دی.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
زه انکار کوم.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
تاسو نشئ کولی رد کړئ.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
هر چاته په جرم تورن وي
د داسې غوښتنې حق لري.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
پرته لدې چې تاسو خپله ادعا بیرته واخلئ؟
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
اوه محاکمه.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
دا زما حق دی، زه باور لرم.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
د اوو کسانو محاکمه څه ده؟
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
دا د محاکمې بله بڼه ده چې د جګړې له لارې ده.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
لرغونی. په ندرت سره ویل کیږي.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
دا د تنګ سمندر په اوږدو کې راغله
د اندلس او د هغوی اوو خدایانو سره.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
ښه که دا د اندلس وو...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
زه بخښنه غواړم، ستاسو فضل.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
بوډا هیڅکله د لمانځه لپاره ډیر نه و.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
د اوو محاکمه څه ده؟
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
اندلس باور درلود
که اوه اتلان جګړه وکړي،
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
خدایان، په دې توګه درناوی کیږي،
دا به ډیر خوښ وي چې مداخله وکړي
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
او مجرم لوري ته سزا وویني.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
ایا تاسو د ځینو شاته ډار یاست؟
6000 کلن اندال احمق
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
ځکه چې تاسو د مخامخ کیدو څخه ویره لرئ
دا هیج نایټ یوازې؟
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- نه.
- نو بیا ولې؟
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
ولې خپل ځان نه وژني؟
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
دایرون سره هم ظلم شوی دی.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
سیر ډنکن باید پیسې ورکړي
زموږ په وړاندې د هغه د هر یو جرم لپاره.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
یا به یوه خبره پریږدو
د تورګارین عزت په شک کې دی؟
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
زما سره د عزت خبرې مه کوه، هلک.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
دا بیخي احمقانه خبره ده.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
ایا دا؟
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
نه
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
ایرون د هغه په حقونو کې دی.
موږ هیڅ انتخاب نه لرو.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
د اوو کسانو محاکمه باید په سهار کې ترسره شي.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
دا څه معنی لري؟
چې زه باید له اوو کسانو سره جګړه وکړم؟
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
د احمقانو لوبه مه کوئ.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
دا باید د اوو په مقابل کې اوه وي.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
تاسو باید شپږ نور شورویران ومومئ
ستاسو تر څنګ جنګ کول.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
خو زه بل څوک نه لرم.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
که یو لامل یوازې وي،
ښه سړي به د دې لپاره مبارزه وکړي.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
که نه، دا به وي ځکه چې تاسو مجرم یاست.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
دلته راشه.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
احمقه!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
ایا زه کولی شم اوس لاړ شم؟
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
خپل اتلان ولټوئ، سیر ډنکن.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
او هلکانو.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
ما دا ځل پټ کړ.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- زه فکر کوم سبا به مړ شم.
- ډوډی!
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
ایا دا تاسو دی؟ تاسو ژوندی یاست.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
ریمون، زما د لیدو لپاره مننه--
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
ایا تاسو وږی یاست؟
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
- نه، واقعا نه.
- زه نو.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- هو!
- ایا تاسو د خپلو اسونو سره خبرې کولې؟
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- هو.
- دا خو لیونی دی.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
د اوو کسانو محاکمه.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
ډنکن، د دې معنی د جنګیالونو،
د سهار ستوري، او د جګړې لینس.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- زه پوهیږم چې دا څه معنی لري.
- زه بخښنه غواړم.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
داسې ښکاري چې د تره زوی دلته په رګونو کې شیدې لري.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- اوه، بس، زما مطلب یوازې ...
- دا نایټي جګړه ده، ریمون.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
لکه څنګه چې تاسو نایټ نه یاست،
ستاسو پوست په خطر کې نه دی.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
ما ولیدل چې ایرون د دغو ګوډاګیانو سره څه وکړل.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
ټول شوروران د بې ګناه خلکو د ساتنې ژمنه کوي.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
حتی د هیج شورویران، زه فکر کوم.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
زه ستاسو لپاره یم.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
مننه، صیب.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- شاید تاسو باید نه وای.
- دا زه درد لرم چې دا ومنم،
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
مګر سټیفن ښه توره ده.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- ولې دې درد کوې؟
- زه په دې کې شک نه لرم.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
مګر د ډریگن کور به په مهربانۍ سره ونه ګوري
په هغو کسانو باندې چې مخالفت کوي.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
د ډریګن کور؟
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
د دوی ډریگن چیرته دي، سیر ډنکن؟
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
موږ Fossoways، موږ دلته وو
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
د دې نورو څخه ډیر مخکې
زموږ ساحل ته راشئ.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
او زه تضمین کوم چې موږ به دلته یو
ډیر وخت وروسته چې دوی لاړل.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- نور څوک زموږ سره جنګېږي؟
- زه بل څوک نه پېژنم.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
زه ډاډه یم چې موږ به پنځه نور ښه سړي پیدا کړو
څوک چې سندرغاړي غواړي دوی تل پاتې شي.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
زه نه پوهیږم چې ولې تراژیدي
نو ډیر ځله د معززو خلکو تعقیب کیږي.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
مګر کله چې زه خپل ځان ومومم
پرته له ځوابونو،
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
ځواب تل "ډیر ویاړ" دی.
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
ستاسو لپاره خوشحاله یم، زه ځینې ملګري لرم.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
سیر لیونیل، لارډ لینیسټر، سیر اوتو.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
دوی به په ویښیدو خوشحاله نه وي.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
بیا به هغوئ به د ځناور بیجر په څیر جنګیږي.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
ته زما تر څار لاندې مه مړ کېږه، سر.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
زه تاسو سره دا ژمنه کوم.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
ریمون، تاسو فکر کوئ ستاسو د تره زوی؟
کولی شي هغه سړي راوړي چې هغه یې خبرې کوي؟
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
زه نه پوهیږم.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
تاسو ممکن په منډه کولو کې هوښیار اوسئ.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
که زه منډه کړم دوی به ما ونه وژني؟
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
ایا دوی به تاسو نه وژني؟
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
شاید د خدایانو شکل وي
دا هغه څه دي چې زه یې مستحق یم.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
د هغه څه د ترسره کولو لپاره چې تاسو باید ترسره کوئ؟
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
ځکه چې زما ځای نه دی خبر.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- سر.
- هګۍ!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
تاسو څه کوئ؟
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
زه ستاسو سکوائر یم، سر.
تاسو به یو څوک ته اړتیا ولرئ چې تاسو ته وسلې ورکړي.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
ستا پلار خبر دی؟
تاسو کلا پریښوده؟
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
زه هیله لرم چې نه.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
زه فکر نه کوم چې زه یې برداشت کولی شم
نن شپه یو بل پښه وهل.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- ته!
- نه! نه، ډنکن، نه!
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
ودریږه! مهرباني!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
ایا ته دلته راځی؟
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
زه باید دا ستاسو د غاړې له لارې وګرځوم.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
زه به ژر تر ژره ماته یو پیاله شراب واچوم.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
خپل شراب وخورئ. تاسو زما په اړه دروغ وویل.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
ښه، زه باید یو څه ووایم
کله چې زما پلار
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
غوښتل پوه شي چې هګۍ چیرته رسیدلې.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
مهرباني وکړئ هغه مه ځوروئ.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
هغه نشي کولی ما دوه ځله ووژني.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
زما پلار به یوځای شي
اوه تورن کسان.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
هو، البته هغه به.
هغه باید د خپلو زامنو عزت خلاص کړي.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
داسې نه چې ما کله هم پوښتنه کړې
ترڅو زما عزت خلاص شي.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
څوک چې لري هغه یې ساتلی شي
تر هغه چې زه اندیښمن یم.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
ما له هغه څخه وغوښتل چې نه، سر. ما هغه وغوښت.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
د هغه څه لپاره چې ارزښت لري،
تاسو زما څخه لږ ویره لرئ،
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
او زه به خپله هڅه وکړم چې وګورم
په لومړي تور کې زړور.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
مګر له هغې وروسته، شاید
تاسو کولی شئ ما یو ښه ضربه ووهئ
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
د سرې غاړې ته.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
دا حلقه جوړه کړه. ډیر لوړ نه.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
ایا دا ټول دلته د ویلو لپاره راغلي؟
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
زما پلار امر کړی دی
د پاچا ساتونکي هم جګړه وکړي.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
یوازې هغه درې چې دلته دي.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
تاسو څوک لرئ، سر؟
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
د ریمون د تره زوی.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
زه کولی شم خلک راوړم، سر. شورویران. زه کولی شم.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
زه به ستا د کورنۍ سره جنګېږم.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
زما پلار به ښه ساتل کیږي،
او تاسو به دایرون ونه وژنئ.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
هغه تاسو ته وویل چې هغه به ښکته شي.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
او ایریون.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
ته به هغه مړ وینی؟
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
کله چې کوچنی وم،
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
ایرون به راتلل
د شپې زما د خوب خونې ته،
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
چاقو یې زما د پښو په منځ کې کېښوده.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
هغه ډیر وروڼه درلودل، هغه به ویل.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
شاید یوه شپه هغه ماته خپله خور جوړه کړي.
بیا هغه کولی شي ما سره واده وکړي.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
بخښنه غواړم، دا وه ...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
هګۍ د دې حقیقت لري.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
ایرون کولی شي خورا لوی شیطان وي.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
او هغه زما پیشو هم په څاه کې وغورځوله.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- هغه وايي چې هغه نه دی کړی، مګر هغه یې وکړ.
- سمه ده.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
هغه فکر کوي چې هغه د انسان په شکل کې ډریگن دی.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
له همدې امله هغه ډیر په قهر شو
د ګوډاګی په نندارتون کې.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
د افسوس خبره ده چې هغه د فوسووی نه زیږیدلی.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
بیا به هغه ځان مڼه ګڼي
او موږ ټول به یو معامله خوندي وي.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
زه باید بیرته سلطنت ته غلا کړم.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
سیر ډنکن؟
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
شخصي کلمه؟
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
ما ستا په اړه خوب ولید.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
تاسو ورته وویل.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- په هوټل کې.
- ما وکړه؟
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
ښه، زما خوبونه
ستاسو په څیر نه دي.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
زما خبره رښتیا شوه.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
یو اغیزمن استعداد
د یو غیر اغیزمن سړي لپاره.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
د ژوند یو بل کوچنی ستړیا.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
مګر ما تاسو لیدلي، سر.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
او یو اور.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
او یو مړ ډریگن.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
یو لوی حیوان چې دومره لوی وزرونه لري
دوی کولی شي دا مرغاب پوښ کړي.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
دا ستاسو په سر کې راوتلی و.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
خو ته ژوندی وې
او ډریگن مړ شو.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
ایا ما یې وژلی؟
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
چې زه یې نشو ویلای.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
موږ یو وخت د ډریگن ماسټران وو.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
باور کول سخت دي.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
اوس، دوی ټول تللي، مګر موږ پاتې یو.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
زه پروا نه لرم چې نن مړ شم.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
زه هم د مرګ پروا نه لرم.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
کیدای شي چې ما تا وژلې وي
زما دروغ سره.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
او که داسې وي، زه بخښنه غواړم.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
زه یو ډول دوزخ ته ورکوم، زه پوهیږم.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
احتمال یو له شرابو پرته.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
تاسو نایټ نه یاست.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
تاسو فلوریان احمق یاست.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
سیر ډنکن.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
که تاسو د خپل ډال لپاره راغلی یاست،
هغې زما سره پریښود.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
هغه چیرته لاړه؟
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
دوی د ډورن لپاره جوړوي.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
ښه لاړ ښه هېر شوی دی.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
ښه.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
ستاسو رم زوړ و.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
ارزانه فولاد. ټوټه ټوټه او زنګ وهل.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
ما تاسو ته یو نوی جوړ کړی دی.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
دا دوه چنده ضخامت دی.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
ما په شا کې یو څه تسمه واچوله.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
دا به اوس درنه وي، مګر هم قوي.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
نجلۍ رنګ کړ.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
ستوری غورځیدلی دی.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
او د لمر غروب د شپې خبر ورکوي.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
ډال ټول رنګ شوی دی
لکه مرګ.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
ایلم ژوندی دی، سړی.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
وګورئ چې پاڼې څومره شنه دي؟
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
دا د اوړي پاڼي دي، د یقین لپاره.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
تاسو د شیلډ پخوانی نظم په یاد لرئ؟
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
اوسپنه او اوسپنه، ما ښه ساتنه وکړه.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
یا به زه مړ او دوزخ ته ځم.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
مم.
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
تاسو څومره غواړئ
د نوي رم او ټولو لپاره؟
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
له تاسو څخه...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
یو مسو
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
خدمتګاران...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
زه ستا قرضدار یم
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
پور د ایریون دی.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
او موږ د هغې د راټولولو معنی لرو.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- ما اورېدلي وو چې ستا پښه ماته شوې ده.
- تاسو رښتیا واوریدل.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
زما پښه ماته شوې، زه نشم کولی حرکت وکړم.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
مګر تر هغه چې زه ناست شم
په آس باندې، زه جنګ کولی شم.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
سیر رابین به مړ شي
د پاچا وفادار خدمتګار.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
مګر کله چې تاج د خدایانو په وړاندې ځي،
سیر رابین د تاج په وړاندې ځي.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
زه تل پوهیدم چې تاسو د ستونزو معنی لرئ.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- زه نشم کولی له تاسو څخه کافي مننه وکړم.
- اه.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
نه سیر سټیفن ستاسو د راوستلو لپاره.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
سیر سټیورون څوک دی؟ ستاسو...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
... هلک ما وموندل.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
د اوو کسانو محاکمه نه ده شوې
د سل کلونو لپاره.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
زه د یو چانس د لاسه ورکولو په اړه نه وم
د کینګز ګارډ د وینې ورکولو لپاره
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
په خپلو ښایسته سپینو جامو کې.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
شپږ. یوازې شپږ دي.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
ایا دا امکان لري ایریون؟
اووم نه دی موندلی
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
د هغه ادعا په غاړه واخلي؟
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
ريمون!
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
زما هیلم، که تاسو مهرباني وکړئ.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
سیر سټیفن، ستاسو د ملګرو په اړه څه دي؟
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
موږ یوازې یو بل ته اړتیا لرو ترڅو خپل اوه جوړ کړو.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
زه ویره لرم چې تاسو به دوه نورو ته اړتیا ولرئ.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
زه د شهزاده ایرون سره جنګ کوم
او تورن کسان.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
نه، تاسو...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
تاسو سیر ډنکن ته وویل چې په تاسو تکیه وکړي.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
ښه، زموږ شهزاده به نه وي
ما په بل ډول رب جوړ کړ
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
مګر د دې لپاره چې سیر ډنکن ناکام شو.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
تا خپل عزت د پاچاهۍ لپاره سودا کړې؟
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
د کاکا، ماما، ترور زوی یا لور.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
زه لوی سړي پیژنم چې تجارت یې کړی
د دوی عزت خورا لږ دی.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
دا یو ښه معامله وه.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
ما ته زما آس راوړه.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
هغه پخپله ترلاسه کړئ.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
موږ ورک شوي یو.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
زه نایټ. زه به زما د تره زوی ځای واخلم.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
سیر ډنکن، نایټ ما.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
ریمون، زه باید نه وای.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
زما پرته، تاسو یوازې پنځه یاست.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
تاسو نشئ کولی د پنځو سره وګټئ.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
هلک دا حقیقت لري، زه ډاریږم.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
لاړ شه، سیر ډنکن.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
هر نایټ کولی شي نایټ جوړ کړي.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
لاړ شه.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
زه به سکوایر ریمون ته د هغه د نایټ لقب ورکړم.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
د جنګیالیو په نوم،
زه تاسو ته د زړورتیا امر کوم.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
د پلار په نوم،
زه تاسو ته د عادلانه کیدو غوښتنه کوم.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
د مور په نوم...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
زه تاسو د ساتنې لپاره چارج کوم
ځوان او بې ګناه.
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
سیر ډنکن.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
موږ نور ځنډ نشو کولی.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- داسې ښکاري چې تاسو یوازې پنځه اتلان لرئ.
- شپږ.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
سیر لیونیل د ریمون فوسوای نایټینګ کوي.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
موږ به تاسو سره د اوو په مقابل کې شپږ سره وجنګیږو.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
زه ډاريږم چې دا اجازه نه لري.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
که تاسو نشئ کولی بل ومومئ
نایټ چې تاسو سره یوځای شي، سر،
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
بیا تاسو باید اعلان شي
ستاسو د جرمونو مجرم.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
مالک، زه یوه شیبه غواړم، مهرباني وکړئ.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
تاسو یې لرئ.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
ملا صاحب!
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
زه پوهیږم چې تاسو هیڅوک نه یادوي
سیر ارلان د Pennytree.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
مګر زه د هغه چوکۍ وم.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
موږ ستاسو ډیری خدمت کړی.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
په خپلو مېزونو وخوړل.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
په خپلو تالارونو کې ویده شو.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
هغه یو ښه سړی و.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
او هغه ماته زده کړه وکړه چې څنګه نایټ شي.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
یوازې توره او لمس نه، بلکې عزت.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
یو نایټ د بې ګناه دفاع کوي.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
دا - دا ټول ما وکړل.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
زه د سیر ارلان وینه نه وم،
مګر ما د هغه مثال تعقیب کړ.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
لکه څنګه چې ستاسو زامن به ستاسو پیروي کوي.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
څوک به زما سره ودریږي او جنګیږي؟
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
د بریکن وحشي!
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
جرئت یې ورک دی
د ویسټروس عالي کورونه؟
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
زه باور نه لرم چې داسې وي!
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
ایا ستاسو په مینځ کې هیڅ ریښتیني شورویران نشته؟!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
زه به د سیر ډنکن اړخ واخلم.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
ایا تاسو خپل حواس رخصت کړي؟
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
دې سړي زما پر زوی برید وکړ.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
دې سړي د بې ګناه خلکو ساتنه وکړه.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
لکه څنګه چې هر ریښتینی نایټ باید.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
اجازه راکړئ چې خدای پریکړه وکړي
که هغه سمه وه یا غلط.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
های!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00